二货欢乐多｜IN-N-OUT

因为文化冲击及英语作为第二语言，我在米国没少闹过笑话。

而最近发生在快餐店IN-N-OUT里的一幕，感觉又刷出了新高度。

嗯，就是这家店：

走进去长这样：

在我和彼得乘了几小时的长途大巴、饥肠辘辘之时，决定在这家店用餐。

在彼得去点餐的间隙，我坐在座位上等他。

一位胖胖的中年歪果仁服务员走过来，拿出一顶纸做的帽子套在我头上，还在我桌上放了这张卡片：

指着卡面上红色那一块薄薄的涂层，笑容满面给我说“Scratch”（刮一刮）。

我想着“什么东东？莫不是刮刮卡？”刮擦两下出来一个“一元”、“两元”、“谢谢你”一类，在国内我玩过太多了。有一阵在每张发票上可不都是这玩意。

我想也没想，就用食指的指甲在红色的部分刮起来，刮了几下竟然一点反应也没有。

“反了你个刮刮卡！”我换成更有力的大拇指指甲，更用劲地刮起来。

那个服务员好像有点着急，连跟我说了几次“It's enough，enough. "（够了够了，不用再刮了。）

“这怎么能就够了呢？天底就没有我刮不开的刮刮卡！”这下我可不干了。

这玩意我有经验，以前我也碰到过类似的情况。指甲刮不开就用硬币或是钥匙来刮，一刮一个开。

歪果仁似乎更着急了，给我说“Smell it.”（闻它）

我在自己的小世界里游得正欢，当旁边传出“Smell it”的时候，大脑的反应是“闻是不可能闻得开的，他一定说的是Melt（熔化）。”

“哇塞，老外这玩意是要防伪还是怎么滴，搞这么高级，还得先加热不成？”

“可是这怎么加热呢？”

机智如我，当着歪果仁和其他顾客的面，摘下口罩，对着那块红色的地方使劲哈起气来，我哈、我哈、我哈哈哈......

嗯，肯定是先加热软化一下，再用硬币刮......反正，我绝不允许有到我手上搞不开的刮刮卡！！

这波操作把歪果仁给彻底整蒙圈了。我不知道我是他今天的第几个玩刮刮乐的顾客，我看到他急得脸都红了。

只见说时迟那时快，在他又连说了几次“No no no”之后，从我手中夺过了那张我哈得正欢的刮刮卡，放在自己鼻子底下闻起来，一副好好闻的样子。

再次指着那块红色的地方对我说“Smell it.”

我也蒙圈了，“一张刮刮卡有啥好闻的？”半信半疑地放在鼻子下面闻了一下——哇哦，有草莓香气。

“Wow, strawberry. It smells good."(哇塞，草莓香耶，好好闻。）

那位服务员露出了如释重负的笑容。

而我，这才松开了想去包里掏硬币的小手......

我是后来才注意到上面的一行小字：Scratch & Smell the Strawberry Shake（刮蹭一下并闻一闻这杯草莓冰沙吧）。

你这个创意是好的，可是，哎，你知不知道你长得真的很像刮刮卡耶

 

 

最后，给这个品牌的快餐店打个广告。

因为他们家的食物是不存储冰箱的，所以保证每天的食材新鲜。

我作为一名控碳水星人，点的汉堡是用生菜而非面包夹的牛肉，但也一样非常好吃——胜在新鲜。